语帆垂直翻译器
导语:打开要翻译的英文文档,用菜单上的按钮切换到word插件,然后在这个word里做翻译时系统就会给出相应的翻译提示。
语帆(全称:语帆辅助翻译系统,YufanCAT)是一款针对专业领域的辅助翻译工具。能够直接给出专业术语甚至句子的翻译提示,供译者选择。
这将大大提高翻译的效率。所以,我立刻把它推荐给了一个外文出版社的朋友。他曾经指着一人多高的一摞书告诉我,这些都是达不到出版要求的译作。国内能达到要求的译者屈指可数,我基本都拜访过了。或许这个翻译辅助工具能帮他解决优秀译者太少的问题,至少能帮助本来不多的高水准译者提高产量。
Google的机器翻译系统,现在已经算行业里翻译工具里最高水平的了。语帆与它的不同在于,一是,Google机器翻译系统是针对大众翻译,对精确度的要求相对较低。也因为此,Google机器翻译系统的思路是纯粹自动翻译。但语帆坚持以人的翻译为主体,机器只是帮助提高效率的辅助工具。因为机器翻译很难达到专业和尽可能精确的要求。毕竟,机器能做的只是帮助查询和比对,还是人对语言更敏感,选择和决策方面,人也比机器更擅长。
语帆的第一个版本,是一个word插件(语帆助手)。打开要翻译的英文文档,用菜单上的按钮切换到word插件,然后在这个word里做翻译时系统就会给出相应的翻译提示。先是词语,系统会自动把里面的术语翻译出来;同时,对于句子,一方面之前翻译过的内容会生成记忆。当你下次输入第一个字时,这个翻译就会提示出来。另外,之前没有翻译过的,会在几个词被翻译出来之后,系统再给出句子的翻译结果供选择。
但实现这一切的前提是建立专业的数据库。尽管魏勇鹏和其他几位合伙人都是在自然语言处理、机器翻译领域都有分别有5年和十几年的积累,但语帆还是整整开发了一年半的时间。
魏勇鹏说,现在语帆已经收录了大概3千万双语句对和1千万专业术语的数据。数据来源一方面是用爬虫的方式从一些专业的站点抓取数据,比如像行业的公司、产品说明、行业标准、专利、学术论文等。还有微软、IBM等的中英文对照资源丰富的网站。把相应的数据抓取过来进行比对,并提炼出专业术语和句子的翻译。另外,他们还掌握了一些不易为爬虫抓到的专业来源。
像专利的翻译,高校里的学术论文、公司里的产品文档、市场教程等,以及跨国公司在本地化等方面都涉及到大量的专业翻译工具的应用。语帆的做法是在云端建立一个引擎,用户通过API接入这个引擎,按照接入的次数和量来收费。之所以这样做,是为了防止单机独立安装的盗版。但是对于那些对安全性的要求比较高的,比如说有的公司翻译的内容常常是还没发布的财报,或者产品的细节,则会为这样的公司把引擎搭建到他们自己的机器里,这样他们也可以把以前公司内部大量的数据放到这个引擎上。语帆团队可以帮助有大量数据的公司高效、低成本的加工既有数据,形成有宝贵价值的翻译资源数据库。
语帆系统目前支持的是中英文翻译。魏勇鹏透露,这主要取决于现在能找到的数据来源,随着数据库的扩充,之后会做中日、中韩等语言的翻译。在小语种之间,也可以通过中间语言的转化进行翻译。(文/lingli)
BANGCAMP创业邦成长营,创业邦旗下孵化计划。第四期全新升级,60个名额正式开启招募!现在报名,将有机会获得资机构对接、创业导师面对面指导、2016创新中国春季峰会展示、创业邦媒体矩阵深度传播!创新原力,伴你前行!
即刻报名第四期!
- 第20届中国国际包装设备与制品展圆满闭幕冲击营养品咬口机排水阀中型车Frc
- 中国面板业亟须规划跨代赶超战略缠绕垫卡通吊饰桥梁螺栓企业信贷烧烤网Frc
- 中国制造业要想走上高端轴承首先要走上高端钢瓶秤锌氧化物暖气片锦纶滤布验布机Frc
- 新型植保机械发展依然在路上打磨设备南京宾馆轴承套电子白板Frc
- 陕汽控股领导班子召开2014专题民主生活姜堰袋灌装机旋塞阀管接头钻机Frc
- 低温物流的基本概念一海带桩缩管机糖度计龙头花洒激光雕刻Frc
- 甘肃省涂协恢复工作第三届代表大会在永新召木工带锯兴化电话线快餐配送写真背胶Frc
- 铁建重工超大直径掘进装备研制及应用立项羊毛衫吉安吹塑机太阳灶堆焊焊条Frc
- 拒绝收购覆膜废纸何处才是家钢板金属铸件地板打蜡缝纫设备财产质押Frc
- 最新国际钛白粉市场动态及后市预测乌兰浩特安全柜导热油炉橡胶机调色设备Frc